溜めず、恐れず。

自転車ロードレースを翻訳するブログ

”ウィギンスTUE問題のポッドキャスト”を翻訳した話。

メインブログで翻訳したこれ↓の話。 【翻訳】スカイが直面している最大の窮地。ウィギンスはドーパーだったのか?DCMSのレポートとは何なのか?ベテランジャーナリストたちが語る。 - plenty of... ・キッカケ ウィギンスの問題に関する記事が一気に出たけど…

”カチューシャ公式Youtube動画”がめっちゃカッコイイっていう話。

メインブログに書いたエントリ↓ カチューシャの公式Youtube動画がカッコよすぎる!!もうブログ読まなくていいから動画を観て!! - plenty of... いや、カチューシャの動画カッコよかったぁ。 ・キッカケ ユーチューバーの瀬戸弘司さんが大好きで、最近半年…

"誰の脚?"クイズを作った話。

メイン・ブログに⇓のクイズを作成した話。挑戦してみてね。 【クイズ】誰の脚? - plenty of... ・キッカケ この「はてなブログ」から「Wordpress」に移行した(お金と手間を払ってまで)理由の一つが「BuzzFeedみたいなクイズが作りたい!」という欲求。 た…

”自転車メーカーの実態”を翻訳した話。

メインブログに書いたこのエントリ↓を訳した時の話。 自転車を提供するメーカーの知られざる実態 - plenty of... 辛かったこの翻訳。原文の後半とかは複雑過ぎて、一つ一つ解いていたら、気づいたら大幅な意訳になってしまった。 ・キッカケ となったのは、…

メインブログのブックマークアイコンを作った話。

メインブログ↓のブックマーク・アイコンを作りました。 ってリンクには標示されない…。 これのコト↓ これが元の画像。 以上です。

”WTチーム自転車レビュー2018”を翻訳した話。

メインで↓を翻訳した時の話。 ・訳したキッカケ 散歩しながら溜まっていたCyclingtipsのポッドキャストを聴こう再生したら二週間以上前のツアー・ダウンアンダーで、内容が2018年シーズンの各チームの自転車レビューをザックリと…だったのだけど訳したらめっ…

”ウィギンス・ファッション論”を翻訳した話。

ここにはサブでメイン↓で書いたエントリの反省点等を書こうかと。 ・訳したキッカケ 元々WTチームや日本のホビーレーサーのジャージのキット(自転車含む)がとてもダサくて(あまり購買意欲をそそられるものがなくて)、それは自分が日本人だからだと思って…

5年後の自転車を具現化?プロトン史上初となる3Tストラーダ(アクアブルースポート)とは

ブログを移行しました。該当エントリはコチラでぜひ↓ zatsukan.ltd

「僕は吸入器を使わない」ティム・ウェレンスが語る”喘息”との付き合い方

ブログを移行しました。該当エントリはコチラでぜひ↓ zatsukan.ltd

栗村修さんが解説する「クリス・フルームTUE問題」これって事故?ドーピング?

ブログを移行しました。該当エントリはコチラでぜひ↓ zatsukan.ltd

「ダン・マーティンには悪いことをした。」リッチー・ポートが昨季ツールを振り返るインタビュー

ブログを移行しました。該当エントリはコチラでぜひ↓ zatsukan.ltd

自転車ロードレースの英文記事をPCで読むときに欠かせない3つのChrome拡張機能

普段、自転車RRの英文記事のは スマホ で読んでいるのですが、内容や使われている単語が難しかったり、単純に疲れて英語が入ってこないときは PC で開いて読んでいます。その際に欠かせないのが「Chrome拡張機能」。これらを使うだけで読解スピードが格段に…

ネイサン・ハースが語るCANYON、そしてSRAMの魅力

ブログを移行しました。該当エントリはコチラでぜひ↓ zatsukan.ltd

【翻訳】サガンのコーチが語る、世界選手権3連覇を可能にしたトレーニング

ブログを移行しました。該当エントリはコチラでぜひ↓ zatsukan.ltd

【翻訳】キャノンデールGMジョナサン・ヴォーターズが語る、スポンサー撤退の崖っぷちから復活までの真相

ブログを移行しました。該当エントリはコチラでぜひ↓ zatsukan.ltd

【翻訳】スカイのデイブ・ブライルスフォードGMが語る「黄金時代の作り方」

ブログを移行しました。該当エントリはコチラでぜひ↓ zatsukan.ltd

【1分で分かる】スカイに移籍するコロンビアの新星エガン・ベルナル

ブログを移行しました。該当エントリはコチラでぜひ↓ zatsukan.ltd

ランス・アームストロングによる2018年ツール・ド・フランスのコースプロフィール評

ブログを移行しました。該当エントリはコチラでぜひ↓ zatsukan.ltd

【疑問】ヒゲに空気抵抗はあるのか?

ブログを移行しました。該当エントリはコチラでぜひ↓ zatsukan.ltd

【翻訳】アンドリュー・タランスキーがトライアスロンに転向する理由

ブログを移行しました。該当エントリはコチラでぜひ↓ zatsukan.ltd

スカイの運営資金は約46億円!他のスポーツと比較してみた

Embed from Getty Images // 先月、自転車ロードレース関連のデータ記事が多いイギリスのサイト『The Inner Ring』が、2016年のチーム・スカイ運営資金に関する記事を配信しました。 記事によるとスカイの運営資金は前年より27%増の約 46 億円(3,100万ユー…

「フルーム一人では勝てなかっただろう。」ヴィンツェンツォ・ニバリによる今季を総括するインタビュー

ブログを移行しました。該当エントリはコチラでぜひ↓ zatsukan.ltd

「あの発言が三倍になって返ってきたんだ」トム・デュムランの世界選手権後インタビュー

ブログを移行しました。該当エントリはコチラでぜひ↓ zatsukan.ltd

【クイズ】アダムとサイモン、どっちのイェーツ?

ブログを移行しました。該当エントリはコチラでぜひ↓ zatsukan.ltd

【1分でわかる】コンタドールがパワーメーター禁止を訴える理由

1 今季限りでの引退を発表したアルベルト・コンタドール(トレック・セガフレード)が、スペイン紙『MARCA』のインタビューでレース中の”パワーメーターの使用禁止”を訴えた Embed from Getty Images // 主張の要因となったのは、今年のツールとブエルタの…

【翻訳】UCI 新会長ダヴィ・ラパルティアンの就任”前”インタビュー

Embed from Getty Images // // ノルウェーのベルゲンで行われたUCI世界選手権と同時期に UCI(国際自転車競技連盟)の会長選が行われ、ダヴィ・ラパルティアン(フランス)が現職のブライアン・クックソン(イギリス)を38票対7票の大差で下し、新会長に…

【2017年自転車ロードレース】最高にカッコいいチームジャージはどこだ!?

ブログを移行しました。該当エントリはコチラでぜひ↓ zatsukan.ltd

【翻訳】イギリス人記者が語るアジア、日本の自転車ロードレース界

ブログを移行しました。該当エントリはコチラでぜひ↓ zatsukan.ltd

”これはビジネスなんだ” アクアブルースポートのオーナーリック・デラニーが語る「新しい自転車チーム」の形

ブログを移行しました。該当エントリはコチラでぜひ↓ zatsukan.ltd

自転車ロードレース英文記事の読み方 〜グーグル翻訳のメリット・デメリット〜

先日、課題に出した記事を生徒さんがグーグル翻訳をつかい読んでいたことが発覚しました。真面目で熱心な方だったのですが、ワケを聞いたところ「仕事が忙しく、課題にかける体力と時間がなかった」と。 普段から大抵のことにヘラヘラしているのですが、この…