溜めず、恐れず。

自転車ロードレースを翻訳するブログ...だったけどいまはただの雑感ブログ。

2018-02-21から1日間の記事一覧

”自転車メーカーの実態”を翻訳した話。

メインブログに書いたこのエントリ↓を訳した時の話。 自転車を提供するメーカーの知られざる実態 - plenty of... 辛かったこの翻訳。原文の後半とかは複雑過ぎて、一つ一つ解いていたら、気づいたら大幅な意訳になってしまった。 ・キッカケ となったのは、…