溜めず、恐れず。

自転車ロードレースの記事やPodcastを翻訳しています。

ブエルタ・ア・エスパーニャ

【翻訳】キャノンデール代表ジョナサン・ヴォルターズへのスポンサー撤退に関するインタビュー

ブエルタのステージ評など自転車ロードレース関連のエピソードを配信している『The Cycling Podcast』が、新スポンサー撤退が報じられたキャノンデールドラパックの代表であるジョナサン・ヴォーターズへのインタビューを配信したので、訳しました。 Slipstr…

【翻訳】新スポンサー撤退の影響に関するキャノンデール公式発表

現在行われているブエルタ・ア・エスパーニャ第8ステージ後、来季のキャノンデールと提携する予定であった新スポンサーが撤退し、来季以降のチーム存続が危ぶまれているという報道がなされました。 Cannondale-Drapac riders told to look for other offers …

【翻訳】バルギル棄権に関するチームサンウェブ公式発表

チーム・サンウェブは、2017年ツール・ド・フランス山岳賞のワレン・バルギルが、ブエルタ・ア・エスパーニャ第8ステージのスタートに立たない(棄権する)と発表しました。 Team Sunweb's @WarrenBarguil won't start today's stage at #LV2017. ➡️ https:…

ブエルタから「ポディウム・ガール」が消えたワケ

第一週目にも関わらず、総合系の選手たちによるバチバチの戦いが繰り広げられている今年のブエルタ・ア・エスパーニャ。特にスカイが ”本気(ガチ)” で勝ちに行っている姿勢に驚いたのは、我々ファンだけではないはず。 そんな熱く盛り上がるブエルタを観て…