溜めず、恐れず。

自転車ロードレースを翻訳するブログ

翻訳した話

”ウィギンスTUE問題のポッドキャスト”を翻訳した話。

メインブログで翻訳したこれ↓の話。 【翻訳】スカイが直面している最大の窮地。ウィギンスはドーパーだったのか?DCMSのレポートとは何なのか?ベテランジャーナリストたちが語る。 - plenty of... ・キッカケ ウィギンスの問題に関する記事が一気に出たけど…

”カチューシャ公式Youtube動画”がめっちゃカッコイイっていう話。

メインブログに書いたエントリ↓ カチューシャの公式Youtube動画がカッコよすぎる!!もうブログ読まなくていいから動画を観て!! - plenty of... いや、カチューシャの動画カッコよかったぁ。 ・キッカケ ユーチューバーの瀬戸弘司さんが大好きで、最近半年…

”自転車メーカーの実態”を翻訳した話。

メインブログに書いたこのエントリ↓を訳した時の話。 自転車を提供するメーカーの知られざる実態 - plenty of... 辛かったこの翻訳。原文の後半とかは複雑過ぎて、一つ一つ解いていたら、気づいたら大幅な意訳になってしまった。 ・キッカケ となったのは、…