溜めず、恐れず。

自転車ロードレースを翻訳するブログ...だったけどいまはただの雑感ブログ。

2017-01-01から1年間の記事一覧

ランス・アームストロングによる第18ステージ評「スカイを出た選手はダメになるんだ」

今回はランスの1989年からの友人で、元BMCの ジョージ・ヒンカピー がゲストに来ています。 ーーーーーーーーーーーーーーーーー ここにいる三人は同意してくれると思うが、ツール・ド・フランス最後の山岳コースにしては退屈だった。 総合勢は AG2R と スカ…

ランス・アームストロングによる第15ステージ評 「フルームはメカトラが多すぎるし、BMCの奴らにもう興味はない!」

二回目の休息日前、最後のレースだった第15ステージ。 今回もランス節が満載で語っております。 www.youtube.com ーーーーーーーーーーーーーーーーー ランス: まずは28人ほどの先頭集団に入って逃げ勝った、トレックセガフレードのモレマに敬意を表したい…

新人賞ジャージ サイモン・イェーツを支えるオリカ・スコットのチームカーに潜入!

ツール・ド・フランスの中継だけでなく、解説の話題にもたびたび出てくるチームカー。何となくは知っているけど、詳しい役割や内部がどうなっているか知らないファンも多いはず。 第16ステージ終了時点でマイヨ・ブラン(新人賞)ジャージを着るサイモン・イ…

ランス・アームストロングによる第13ステージ評 【後編】「世界一過酷なスポーツだぞ?水ぐらい自由に飲ませろ!」

ブログを移行しました。該当エントリはコチラでぜひ↓ zatsukan.ltd

第9ステージ勝者ウランを好アシストしたマヴィックカーに潜入!

リッチー・ポートやゲラント・トーマスが落車リタイア、アルのメカトラアタック、キンタナとコンタドールが遅れ、バルギルの勘違いガッツポーズなど、語る要素が多すぎたツールドフランス第9ステージ。 Embed from Getty Images そんなステージの中でも、残…

ランス・アームストロングによる第13ステージ評 【前編】「フルームはランダを "仲間" だと思っていないよ」

ブログを移行しました。該当エントリはコチラでぜひ↓ zatsukan.ltd

ランス・アームストロングによる第9ステージ評 【後編】「選手はヘルメットを脱ぐべきだ!」

ブログを移行しました。該当エントリはコチラでぜひ↓ zatsukan.ltd

ランス・アームストロングによる第9ステージ評 【前編】「アルがセコい?フルームのギヤ比のがセコい!」

ブログを移行しました。該当エントリはコチラでぜひ↓ zatsukan.ltd

【小ネタ】テイラー・フィニーによる「コンタドールのピンクの笛」事件。

ブログを移行しました。該当エントリはコチラでぜひ↓ zatsukan.ltd

サガンの失格処分に関するランス・アームストロングのコメント【抄訳】

サガンが失格になった第4ステージのスプリントに対して、ランス・アームストロングが自身のポッドキャストにて持論を語っていて、その結論が思わぬ方向に向って興味深かったので抄訳(部分的な翻訳)をしてみました。 www.youtube.com ーーーーーーーーーー…

2017年TODの初日(個人TT)を制したゲラント・トーマスのインタビュー意訳。

ブログを移行しました。該当記事はコチラで是非↓ zatsukan.ltd

栗村修さんに学ぶ「ブログで信頼を得る方法」

去年の夏、『ツール・ド・フランス』にドハマリしました。 www.youtube.com その結果、欧州の自転車ロードレース観戦を観るようになり、 いまではこんな選手名鑑を片手に、JSPORTSのオンデマンド放送を夜な夜な観ています。 日本時間の日曜に行われた『パリ…