溜めず、恐れず。

自転車ロードレースを翻訳するブログ

”ウィギンスTUE問題のポッドキャスト”を翻訳した話。

メインブログで翻訳したこれ↓の話。

【翻訳】スカイが直面している最大の窮地。ウィギンスはドーパーだったのか?DCMSのレポートとは何なのか?ベテランジャーナリストたちが語る。 - plenty of...

 

・キッカケ

ウィギンスの問題に関する記事が一気に出たけど、どの記事を読んでもことの概要がイマイチ理解できなかった(そもそも英語読むのが苦手)ので、自分が絶大な信頼を置いてる『The Cycling Podcast』のエピソードを聴いてから色々と自分で調べようと思って聴いたのだけど、これだけで十分な情報量だったので自分の勉強を含め、丸っと翻訳した。エントリの冒頭では”部分的”としてるけど、全体の80%以上は訳せたと思う。

・シェアした感想

みんなあまりウィギンスに興味ない?のかなと思った。確かに2012年の出来事だし、日本でウィギンスの人気と知名度を考えれば当然っちゃ当然なのかも知れない。

・タイトル

タイトル付けが本当に苦手なのだけど、サッカージャーナリストの杉山茂樹さんの記事やエントリやメルマガのタイトルを読みまくって、自分の中に杉山さんを入れて「杉山さんだったらどういうタイトルをつけるだろう?」って考えて付けたら割と(自分の中では)いいのが浮かんだ気がする。まぁ杉山さんのタイトルの半分は編集部が付けているんだろうけども。

・内容の感想

UCIとWADAの関係性や、MPCCの存在が以前よりも自分の中で明確になったのは収穫。あと、ガーミンについても知れたのは楽しかったな。ライダー・ヘシュダルとか初めて知ったし。最初聴いた時はチーム名と勘違いしたぐらい。

・今回のサビ部分

また一般の人はスカイとウィギンスがしたことと、ランス・アームストロングUSポステルがしたことの違いなんて分かろうとしない。「ツールを勝つ為に薬を使った」という事実しか見ないからね。

ここは確かに!って思ったところ。ダニエルさんが終始「一般に人はこのニュースについて深く知ろうとするほどの時間はない」と言っていて、じゃあそんな人たちは今回の一件をどう受け取るのだろうと思った時に、きっと⇑のような認識になるんだろなと。

・写真

Gettyにあるウィギンスの写真はイイのが多すぎて選ぶの大変。

 

・BGM

名前は知っていたけどちゃんと聴いたことなかった大橋トリオ。この曲はイントロから最後まで最高。